Qosidah Ya Thoybah Bahasa Arab Dan Latinnya


QOSIDAH YA THOYBAH BAHASA ARAB DAN LATINNYA

Dalam satu ketika, Sayyidina Abu Bakar as-Shiddiq saat pergi umroh setelah Sayyidina Abu Bakar diangkat menjadi khalifah, ramai ramai para ahli Madinah ikut, Sayyidina Ali bin Abi Tholib ikut, Aba dzar juga ikut. Sayyidina Abu Bakar saat umroh memakai ihrom, dia liatiin aja wajahnya Sayyidina Ali saat thawaf di ka’bah pakai Ihrom…

lalu Aba dzar berkata: “Wahai Abu Bakar Shiddiq khalifah Rasulillah, engkau ini thawaf di ka’bah, kenapa engkau terus melihat ke wajah nya Ali?, ka’bah itu ada didepan!”

lalu di jawab oleh beliau, “Aku pernah mendengar Rasulullah saw berkata “melihat wajahnya Ali adalah ibadah”

kata Aulia-aulia para sufi “jika disebutkan nama orang-orang shaleh maka turunlah rahmat dari langit”

lalu bagaimanakah jika yang disebut, nama Sayyidina Ali bin Abi Thalib, datuknya Syeikh Abdul Qodir Aljailani, dan Aulia-aulia lainnya yang merupakan cucu-cucunya Sayyidina Ali bin Abi thalib kw?

Masya Alloh

هذه القصدة ياطيبة
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

ياطيبة ياطيبة ياذوالعيانا
Yâ Thoibah Yâ Thoibah yâ dzawal ‘ayânâ

استغنالك والهوی ندانا
Ustughnâlik walhawâ nadânâ

سيدی ياابابکر 
Sayyidî yâ Abâ Bakrin

حبکم فی القيام ذخری
Hubbukum fîl qiyâmi dzukhrî

ياعمر اقضه بعمری
Yâ ‘Umar iqdlihi bi’umrî

وگذا سيدی عثمان
Wa kadzâ Sayyidî ‘Utsmân

صاحب القبضة الأصلية
Shôhibul qobdlotil ashliyyah

وذوی البهجة السنية
Wa dzawîl bahjatissaniyyah

وله الرتبة العلية
Wa lahurrutbatul ‘aliyyah

من اليه باب الريان
Man ilaihi bâbur-royyân

ياعلی ياابن ابی طالب
Yâ ‘Alî yabna Abî Thôlib

منکم المصدر المواهب
Minkumul mashdarul mawâhib

هل تری هل اری لحاجب
Hâl turô hâl urô lihâjib

عندکم افضل الغلمان
‘Indakum afdlolul ghilmâna

اسياد الحسن والحسين
Asyâdal Hasan wal Husaini

الی النبی قرة عينی
Ilân-nabî qurrotu ‘ainî

وياشباب الجنتين
Wa Yâ syabâbal jannataini

جدکم صاحب الفرقان
Jaddukum shôhibul furqôna

وصلاة الله تعالی
Wa sholâtullâhi ta’âlâ

علی من کلم الغزالة
‘Alâ man kallamal ghozâlat

والآل اصحاب الگمال
Wal Âli ash-hâbil kamâl

والاصحاب من علوا شانا
Wal ash-hâbi man ‘alau syânâ

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

ياطيبة ياطيبة ياذوالعيانا
استغنالك والهوی ندانا  والهوی ندانا
Yâ Thoibah Yâ Thoibah yâ dzawal ‘ayânâ 
Ustughnâlik walhawâ nadânâ, walhawâ nadânâ

Wahai Sang penawar.. Wahai Sang Penawar, Wahai penyejuk mata kami, kami merindukanmu (Nabi Muhammad) Dan Hawa (kecintaanku) telah membawaku (kepadamu)

سيدی ياابابکر  حبکم فی القيام ذخری 
ياعمر اقضه بعمری وگذا سيدی عثمان 
Sayyidî yâ Abâ Bakrin Hubbukum fîl qiyâmi dzukhrî
Yâ ‘Umar iqdlihi bi’umrî Wa kadzâ Sayyidî ‘Utsmân

Junjunganku wahai Abu Bakar Ashshiddiq, Kecintaan padamu adalah harapanku dihari kiamat. Wahai Umar ra, Kau Habiskan umurmu buat nya (Nabi Muhammad) dan juga junjunganku Utsman ra.

ياعلی ياابن ابی طالب منکم المصدر المواهب 
هل تری هل اری لحاجب عندکم افضل الغلمان 
Yâ ‘Alî yabna Abî Thôlib Minkumul mashdarul mawâhib
Hâl turô hâl urô lihâjib ‘Indakum afdlolul ghilmâna

Waha Ali kw, wahai putra Abu Thalib, darimulah sumber segala anugerah, Apakah terlihat oleh kedua mata, di sisimu dua pemuda yang terutama

اسياد الحسن والحسين الی النبی قرة عينی
وياشباب الجنتين جدکم صاحب الفرقان
Asyâdal Hasan wal Husaini Ilân-nabî qurrotu ‘ainî
Wa Yâ syabâbal jannataini Jaddukum shôhibul furqôna

Junjunganku Hasan dan Husain adalah penyejuk hati sang Nabi, Wahai pemuda syurga, datukmu adalah sang penerima mu’jizat (Alqur’an)

وصلاة الله تعالی علی من کلم الغزالة
والآل اصحاب الگمال والاصحاب من علوا شانا
Wa sholâtullâhi ta’âlâ ‘Alâ man kallamal ghozâlat
Wal Âli ash-hâbil kamâl Wal ash-hâbi man ‘alau syânâ

Shalawat Allah swt, atas beliau yang berbincang dengan kijang Dan atas keluarganya yang sempurna, serta para sahabatnya yang berkedudukan tinggi

Sumber : pecintahabibana.wordpress.com

Wallahu a'lam Bishowab

Allahuma sholii 'alaa sayyidina muhammad wa 'alaa aalihi wa shohbihi wa salim

Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama